'연차' 영어로?
annual leave
— 친구 만나려고 연차 냈어
또 말문이 막힐까봐 모아두는 영어 표현
"연차"를 영어로?
annual leave
= paid time off (PTO) (미국식)
By law, I get 15 days of annual leave.
법적으로 나는 15일의 연차가 있다.
📖 말문이 막혔던 순간
평일에만 시간 되는 친구를 보려고 모처럼 연차를 낸 날이었다. 오랜만에 만나 근황 듣고 돌아온 그날 밤, 전화영어 선생님이 오늘 뭐 했냐고 물었다. 질문은 간단했다. "What did you do today?" 그런데 '연차'라는 단어 앞에서 뇌 정지가 왔다.
Off? Rest? 한국 직장인에게 연차는 단순히 쉬는 날이 아니다. 법적으로는 1년에 15일이 보장되지만, 실제로 쓸 땐 팀 눈치를 본다. 이 모순을 설명하고 싶었지만, 입 밖으로 튀어나온 건 "I rested today. I have 15 offs in a year."라는 초라한 두 문장이 전부였다. 첫 질문부터 말문이 막혀버리니, 뒤이어 꺼내려던 친구 얘기까지 줄줄이 꼬여버렸다.
🔄 Before & After
📌 담아 둘 표현
By law, I get 15 days of annual leave.
법적으로 나는 15일의 연차가 있다.
💬 말문이 트이면
기본 회화 버전
I took a day off today to see a friend. By law, we get 15 days of annual leave in Korea, but honestly, we plan around* the team's workload and take them when the timing works.
오늘 친구 만나러 연차 썼어. 한국은 법적으로 15일 연차가 있긴 한데, 솔직히 팀 업무량 봐가면서 타이밍 맞을 때 쓰는 편이지.
* plan around — ~을 감안해서 계획하다
격식 버전
I used one of my annual leave days today to visit a friend. Korean workers are legally entitled to 15 days of paid annual leave per year, but in practice, many of us plan around team workload and take them when the timing feels right.
오늘 연차 하루 써서 친구를 만나고 왔습니다. 한국 직장인은 법적으로 연 15일의 유급 연차를 받을 권리가 있지만, 실제로는 팀 업무량을 고려해 타이밍이 맞을 때 사용하곤 합니다.
슬랭 버전 🔥
Took the day off to hang with* a buddy. We get like 15 vacay days a year by law, but honestly, you gotta** read the room*** — plan around your team's workload, take 'em**** when you can.
오늘 친구랑 놀려고 연차 썼어. 한국은 법적으로 한 15일쯤 연차 있긴 한데, 솔직히 분위기 봐가면서 써야지 — 팀 업무량 보고 쓸 수 있을 때 쓰는 거야.
* hang with — ~와 같이 놀다 / 시간 보내다 (캐주얼)
** gotta — got to(= have to)의 슬랭 축약 / "~해야 한다"
*** read the room — 분위기 파악하다 (관용구)
**** 'em — them의 슬랭 축약 / 회화에서 매우 흔함 (take 'em, give 'em, tell 'em 등)
⚠️ 흔히 하는 실수
🧺 함께 모아두면 좋은 표현들
annual leave
연차
take a day off
하루 쉬다 / 연차 내다
paid time off (PTO)
유급휴가 (미국식)
be entitled to
~할 권리가 있다
by law
법적으로
sick leave
병가
use up one's leave
연차 다 쓰다
work-life balance
워라밸
🧪 셀프 체크 — 3초 안에!
다 읽었으면, 스스로 만들 수 있는지 확인.
질문을 클릭하면 정답이 나타납니다.
Q1. "나는 오늘 연차를 썼다" 👆
→ I took a day off today.
Q2. "법적으로 나는 15일 연차가 있다" 👆
→ By law, I get 15 days of annual leave.
Q3. "한국에서는 연차를 자유롭게 쓰기 어렵다" 👆
→ In Korea, it's hard to use annual leave freely.
Q4. "나는 연차를 쓸 권리가 있다" 👆
→ I'm entitled to take my annual leave.
❓ 자주 묻는 질문
Q. "annual leave"와 "vacation" 차이는?
annual leave는 국제/영국 영어의 공식 용어(회사에서 쓰는 연차). vacation은 미국 영어 + 일반 휴가(유급/무급 포함). 회사 맥락에선 annual leave 또는 PTO(Paid Time Off)가 정확하다.
Q. "I took a day off"와 "I had a day off" 차이는?
뉘앙스가 다르다. took a day off는 내가 능동적으로 연차를 냈다는 뜻. had a day off는 원래 쉬는 날이었다(공휴일·회사 지정 휴일)는 뜻. 연차 쓴 경우엔 took이 더 정확하다.
Q. "눈치 본다"를 영어로 한 단어로 말할 수 있나?
1:1 대응 단어는 없다. 상황별로 풀어 써야 자연스럽다. 예: we plan around our workload(업무 흐름 보고 쓴다), we take them when we can(쓸 수 있을 때 쓴다), we time it carefully(타이밍 본다), I'm mindful of my coworkers(동료 의식한다).
🎤 오픽 준비 중이라면
"한국 직장 문화" 주제는 오픽에서 자주 나오는 소재. 워라밸·연차 사용률 낮음 얘기는 IH·AL 수준에서 감점 없이 써먹기 좋다.
"In Korea, we legally get 15 days of annual leave a year, but honestly, I plan around my team's workload and take them when the timing works."
한국에선 법적으로 1년에 15일 연차가 있지만, 솔직히 팀 상황 맞춰서 타이밍 봐가며 쓴다.
🔗 이 시리즈 계속 보기
또 말문이 막힐까봐 모아두는 영어 표현
📚 전체 에피소드 보기'또 말문이 막힐까봐 모아두는 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| '군복무하다' 영어로? serve in the military — 친구가 군의관인데, 3년 복무 중 2년차야 [EP.03] (0) | 2026.04.26 |
|---|---|
| '옆으로 누워 자다' 영어로? sleep on my side — 옆으로 누워 잤더니 허리가 아파 [EP.01] (1) | 2026.04.25 |