'군복무하다' 영어로?
serve in the military
— 친구가 군의관인데, 3년 복무 중 2년차야
또 말문이 막힐까봐 모아두는 영어 표현
"군복무하다"를 영어로?
serve in the military
= do military service (격식)
Most Korean men have to serve in the military.
대부분의 한국 남자는 군 복무를 해야 한다.
📖 말문이 막혔던 순간
30대에 늦깎이로 군대 간 친구. 그는 군의관이다. 강원도에서 복무하게 되어 언젠가 한 번 찾아가기로 약속했는데, 2년 동안 한 번도 못 갔다. 입벌구(입만 벌리면 구라) 안 되려고 오늘 큰맘 먹고 서울에서 강원도까지 가서 친구를 만났다. 도시에만 살던 녀석이라 적응 잘 못할 줄 알았는데, 맘 편히 잘 지내고 있더라. 다행이다 싶으면서도, 군생활 너무 편하게 하는 거 아닌가, 뺑이도 치고 해야 되는데 하는 아쉬운 마음도 들었다.
집에 돌아와 한숨 돌리니 오늘도 어김없이 전화영어 시간이었다. 선생님한테 오늘 있었던 얘기를 꺼내려는데, 막상 시작하려니 군대 관련한 것들을 영어로 어떻게 표현해야 할지 잘 모르겠더라. 하고 싶은 말은 많았는데, 말문이 턱하고 막혔다. '군의관'이 영어로 뭐였더라. Army doctor? Military doctor? 복무한다는 serve인가, work인가. 결국 한참 뒤, 쥐어짜 내서 겨우 입 밖으로 꺼낸 건 "He is... doctor in army..." 정도였다.
🔄 Before & After
📌 담아 둘 표현
He's serving as a military doctor.
그는 군의관으로 복무 중이다.
💬 말문이 트이면
기본 회화 버전
Do you know that Korean men have to serve in the military for a certain period of time? My friend is a doctor, so he's serving as a military doctor. He has to serve for three years, and he's in his second year now.
한국 남자들이 일정 기간 군 복무를 해야 하는 거 알아? 내 친구는 의사라서 군의관으로 복무 중이야. 3년 복무인데 지금 2년차야.
격식 버전
Did you know that Korean men are required to do military service for a certain period? One of my friends is a doctor, so he's working as a military doctor. He has to serve for three years, and he's currently in his second year.
한국 남자들이 일정 기간 군 복무를 해야 한다는 사실, 알고 계셨나요? 제 친구 한 명이 의사라 군의관으로 복무하고 있습니다. 3년 복무 중 현재 2년차입니다.
슬랭 버전 🔥
Did you know Korean dudes* gotta** do military for a few years? My buddy*** is a doc, so he ended up as a military doctor. He's stuck doing**** 3 years — already 2 in, one more to go.
한국 남자들 군대 몇 년 의무인 거 알아? 내 친구는 의사라서 결국 군의관으로 복무 중이야. 3년 의무인데, 벌써 2년 채웠고 1년 남았어.
* dudes — 남자들 (캐주얼·슬랭)
** gotta — got to(= have to)의 슬랭 축약
*** buddy — 친구 (캐주얼)
**** stuck doing — 어쩔 수 없이 ~하고 있는 (관용구)
⚠️ 흔히 하는 실수
🧺 함께 모아두면 좋은 표현들
serve in the military
군 복무하다
military service
군 복무
military doctor
군의관
army
육군
navy
해군
air force
공군
marine corps
해병대
enlist / join the military
입대하다
be discharged
전역하다
active duty
현역
boot camp
훈련소
be exempt from service
군 면제받다
🧪 셀프 체크 — 3초 안에!
다 읽었으면, 스스로 만들 수 있는지 확인.
질문을 클릭하면 정답이 나타납니다.
Q1. "한국 남자는 군 복무를 해야 한다" 👆
→ Korean men are required to serve in the military.
Q2. "내 친구는 군의관으로 복무 중이다" 👆
→ My friend is serving as a military doctor.
Q3. "그는 3년 복무 중 2년차다" 👆
→ He's in his second year of his three-year service.
❓ 자주 묻는 질문
Q. "serve in the army"와 "serve in the military" 차이는?
military는 육·해·공·해병대 전체를 포함하고, army는 육군만 가리킨다. 한국 징병제 얘기할 땐 serve in the military가 더 정확하다. 친구가 해군이면 serve in the navy, 공군이면 serve in the air force.
Q. "do military service"도 써도 되나?
틀리진 않는다. 다만 do military service는 격식/문어체 느낌이 좀 더 강하다. 회화에서 자연스러운 건 serve in the military. 격식 갖출 일 있으면 "be required to do military service"도 좋다.
Q. 군의관은 "army doctor" 아닌가?
army doctor도 뜻은 통하지만 표준 표현은 military doctor. 미국에선 세부적으로 flight surgeon(공군 군의관), combat medic(전투 의무병) 같은 말도 쓴다.
🎤 오픽 준비 중이라면
한국 문화/사회 주제에서 "군 복무"는 단골 소재. 아래 문장 하나만 외워도 든든하다.
"Most Korean men are required to serve in the military, usually for about 18 to 21 months."
대부분의 한국 남자는 보통 약 18~21개월간 군 복무를 해야 한다.
🔗 이 시리즈 계속 보기
또 말문이 막힐까봐 모아두는 영어 표현
📚 전체 에피소드 보기'또 말문이 막힐까봐 모아두는 영어 표현' 카테고리의 다른 글
| '연차' 영어로? annual leave — 친구 만나려고 연차 냈어 [EP.02] (0) | 2026.04.26 |
|---|---|
| '옆으로 누워 자다' 영어로? sleep on my side — 옆으로 누워 잤더니 허리가 아파 [EP.01] (1) | 2026.04.25 |